1 00:00:50,425 --> 00:00:54,259 Inspireret af begivenheder i Astrid Lindgrens liv 2 00:01:22,290 --> 00:01:25,908 Tillykke med fødselsdagen Astrid 3 00:01:48,149 --> 00:01:51,892 Tillykke med fødselsdagen Astrid fra klasse 4A 4 00:02:25,937 --> 00:02:28,304 Kære Astrid Lindgren.. 5 00:02:28,481 --> 00:02:32,099 Vi er en 4. års klasse fra Hästhult Skole. 6 00:02:32,276 --> 00:02:35,564 Vi vil gerne ønske dig tillykke med fødselsdagen- 7 00:02:35,780 --> 00:02:38,943 -og tak for alle jeres historier.. 8 00:02:40,159 --> 00:02:43,493 Ingvar får første tur. (Fortsæt, læs det!) 9 00:02:43,663 --> 00:02:45,279 Hej Astrid! 10 00:02:45,456 --> 00:02:49,620 Min mor og far har læst dine bøger til mig siden jeg var lille. 11 00:02:49,836 --> 00:02:54,330 Jeg undrer mig: Hvordan kan du skrive så godt om at være barn- 12 00:02:54,507 --> 00:02:57,545 - når du ikke har været det så længe? 13 00:02:59,595 --> 00:03:03,964 BLIVER ASTRID 14 00:03:05,476 --> 00:03:10,095 ”Jeg har valgt ham, for at han skal lede sine børn og sin husstand- 15 00:03:10,273 --> 00:03:17,441 "-at holde Herrens vej ved at gøre det rigtige og retfærdige. 16 00:03:17,613 --> 00:03:22,028 "Således vil Herren føre til hans løfte til Abraham. 17 00:03:22,201 --> 00:03:24,067 "Herren sagde: 18 00:03:24,287 --> 00:03:29,407 "Skriget mod Sodoma og Gomorra er så stor- 19 00:03:29,584 --> 00:03:33,828 "- og deres synd så alvorlig- 20 00:03:34,005 --> 00:03:37,248 "-at jeg vil gå ned og se- 21 00:03:37,383 --> 00:03:43,299 "-hvis det, de har gjort, er lige så slemt som det opråb, der har nået mig. 22 00:03:46,809 --> 00:03:50,097 "Mændene vendte sig væk og gik mod Sodoma. 23 00:03:51,981 --> 00:03:55,815 "Men Abraham blev står foran Herren. 24 00:03:58,613 --> 00:04:02,356 "Så Abraham vendte sig til Herren og sagde: 25 00:04:04,785 --> 00:04:09,404 "Vil du feje de retfærdige bort... 26 00:04:10,875 --> 00:04:14,834 "...med de onde?" 27 00:04:21,636 --> 00:04:26,255 Hvor vil du helst bo, Sodoma eller Gomorra? 28 00:04:26,390 --> 00:04:28,256 Ingen! 29 00:04:28,392 --> 00:04:30,759 I Gomorra de siger kun godmorgen. 30 00:04:30,937 --> 00:04:34,805 Og i Sodoma drikker de sodavand i al evighed. 31 00:04:34,982 --> 00:04:37,064 Tak, Astrid, det er nok. 32 00:04:38,194 --> 00:04:42,438 Det er sandt! Godmorgen. Soda. 33 00:04:42,615 --> 00:04:47,610 - Godmorgen, sodavand. - Den næste blasfemer går hjem! 34 00:05:09,767 --> 00:05:12,054 Må jeg? 35 00:05:23,364 --> 00:05:25,321 Du er så smuk. 36 00:05:25,491 --> 00:05:28,199 Hvis jeg var en mand, Jeg ville blive forelsket i dig. 37 00:05:28,369 --> 00:05:33,239 Jeg ville se dit skøre sind og blive forelsket med det samme. 38 00:05:33,416 --> 00:05:36,249 Må jeg? 39 00:06:12,330 --> 00:06:13,365 Lad os danse. 40 00:06:13,539 --> 00:06:17,077 - Det tror jeg ikke. - Ja, lad os danse, Berta! 41 00:06:34,310 --> 00:06:36,972 Din far er her. 42 00:06:59,293 --> 00:07:02,126 Dejligt, søster! 43 00:07:09,261 --> 00:07:11,252 Kom nu, Gunnar. 44 00:07:23,567 --> 00:07:28,403 Åh, jeg... Jeg skal bare skrige. 45 00:07:30,282 --> 00:07:34,776 Godmorgen! Soda! 46 00:07:36,080 --> 00:07:39,994 Godmorgen, sodavand! 47 00:07:41,419 --> 00:07:45,287 Godmorgen, sodavand! 48 00:07:49,510 --> 00:07:52,798 - Godmorgen! - Sodavand! 49 00:08:06,360 --> 00:08:09,193 Astrid? 50 00:08:09,363 --> 00:08:12,025 Du er over en time forsinket. 51 00:08:13,284 --> 00:08:15,525 Hvad tænkte du på? 52 00:08:15,745 --> 00:08:19,579 - Jeg kom hjem med Gunnar. - Det gjorde hun. 53 00:08:19,790 --> 00:08:24,125 Gunnar kan blive ude indtil 10. Du skal være hjemme kl 9. 54 00:08:24,295 --> 00:08:27,162 Hvorfor får han lov til at blive ude senere? 55 00:08:27,339 --> 00:08:31,003 Gunnar er en dreng, og du er en pige. 56 00:08:31,177 --> 00:08:36,013 - Men du siger, at vi alle er lige for Gud. - Bring ikke vor Herre ind i dette! 57 00:08:36,182 --> 00:08:40,892 - Du bringer altid Gud ind i alt! - Du vil vække hele huset! 58 00:08:41,061 --> 00:08:45,055 - Men hvis vi alle er lige for Gud... - Astrid... 59 00:08:45,274 --> 00:08:49,017 - ...så skulle der ikke være nogen forskel. - Godnat. 60 00:08:49,195 --> 00:08:52,904 Du er kun 16... Slå dig ned. 61 00:09:41,789 --> 00:09:44,076 Astrid, kom i gang i stalden. 62 00:09:59,849 --> 00:10:02,136 Lad os varme os. 63 00:10:50,274 --> 00:10:54,814 I Jesu navn samles vi her Velsign denne mad, åh kære Jesus 64 00:10:54,987 --> 00:11:00,903 Og hold i din beskyttende hånd vort hjem, vor konge, vort fædreland 65 00:11:01,076 --> 00:11:02,783 Amen. 66 00:11:16,508 --> 00:11:19,751 Jeg så Reinhold Blomberg i dag. 67 00:11:19,929 --> 00:11:26,301 "Vimmerby Times" udkommer to gange en uge nu, og han har brug for en assistent. 68 00:11:26,477 --> 00:11:30,436 - Fortæl historien om Old Ham. - Ikke det igen! 69 00:11:30,606 --> 00:11:36,192 - Vær venlig, Astrid! - Jeg har fortalt det tusind gange. 70 00:11:36,362 --> 00:11:39,821 Redaktøren huskede dit essay, der blev offentliggjort. 71 00:11:39,990 --> 00:11:45,406 "Livet på vores gård". Skrevet af Astrid Ericsson, vores egen Selma Lagerlöf. 72 00:11:45,579 --> 00:11:48,913 - Du ved ikke engang, hvem det er! - Velsign den mand. 73 00:11:49,083 --> 00:11:52,667 Blomberg blev efterladt alene med syv børn, da hans kone døde. 74 00:11:52,878 --> 00:11:57,998 Berta siger, at hans nye kone er skør. Men nu bliver de skilt. 75 00:11:58,175 --> 00:12:02,385 - Vi sladrer ikke, mens vi spiser. - Godt der er tid mellem måltiderne. 76 00:12:02,554 --> 00:12:05,546 Som sagt så jeg Blomberg. 77 00:12:06,642 --> 00:12:11,307 Og han leder efter en praktikant. Han vil gerne møde dig, Astrid. 78 00:12:11,480 --> 00:12:13,721 Jeg er ked af det? 79 00:12:16,819 --> 00:12:21,780 - Du skal stadig gøre dine pligter. - Vil Blomberg møde mig? 80 00:12:29,790 --> 00:12:32,327 Fortæl ham, at jeg vil være der. 81 00:12:56,650 --> 00:12:59,267 VIMMERBY TIDER 82 00:13:30,100 --> 00:13:31,590 Hej Åke! 83 00:13:35,105 --> 00:13:38,018 Jeg er her for at se din far. Er han hjemme? 84 00:13:38,192 --> 00:13:41,025 Han arbejder. 85 00:13:41,195 --> 00:13:45,439 Ja, men jeg forstår ikke et ord. Kvinden er helt gal! 86 00:13:47,868 --> 00:13:50,360 Kom ind. 87 00:13:52,289 --> 00:13:55,452 Hvordan skal jeg vide det? 88 00:13:56,794 --> 00:14:01,379 Du bliver bare nødt til at fortælle hende... Ja, jeg forstår. 89 00:14:01,548 --> 00:14:06,668 Jeg er nødt til at gå nu. Jeg har en utålmodig lille praktikant venter på mig. 90 00:14:07,930 --> 00:14:10,297 Bøde. Lad os gøre det. 91 00:14:18,524 --> 00:14:21,141 Avis. 92 00:14:22,611 --> 00:14:26,070 Ja. Jeg er god til at stave... 93 00:14:27,116 --> 00:14:29,824 Jeg er en hård arbejder... 94 00:14:31,578 --> 00:14:35,242 Og jeg er glad for at arbejde over hvis du har brug for mig. 95 00:14:36,250 --> 00:14:38,912 Avis. 96 00:14:40,504 --> 00:14:43,587 Ja, aviser er vigtige. 97 00:14:43,799 --> 00:14:48,635 Jeg læser altid avisen når min far er færdig med det. 98 00:14:50,264 --> 00:14:52,926 Jeg siger: Avis. 99 00:14:57,729 --> 00:14:59,891 Avis...? 100 00:15:05,070 --> 00:15:09,064 - Skrivemaskine? - Printerens blæk. 101 00:15:11,743 --> 00:15:14,235 - Papir? - Nyheder. 102 00:15:17,499 --> 00:15:19,490 Lys. 103 00:15:20,752 --> 00:15:23,460 Fremtid. 104 00:15:23,630 --> 00:15:25,792 Frihed. 105 00:15:28,051 --> 00:15:29,132 Ja! 106 00:15:29,303 --> 00:15:32,466 Skriv først nekrologerne. 107 00:15:32,639 --> 00:15:35,347 Så fødselsdage, bryllupper, sølv jubilæer... 108 00:15:35,517 --> 00:15:39,135 - Far? - Vi arbejder. 109 00:15:39,313 --> 00:15:42,146 Og så korrekturlæs disse. 110 00:15:44,067 --> 00:15:47,310 Olivia er her. Hun græder. 111 00:15:49,072 --> 00:15:53,612 - For helvede... - Korrekturlæs... 112 00:15:58,415 --> 00:16:02,750 - Du skal underskrive papirerne. - Hvorfor kommer du her nu? 113 00:16:02,920 --> 00:16:06,083 - Kan du bare skrive under på dem? - Åh, tak... 114 00:16:06,256 --> 00:16:10,124 - Reinhold... - Jeg vil aldrig underskrive dem. Det ved du. 115 00:16:12,512 --> 00:16:15,880 Du fik jobbet! Tillykke! 116 00:16:21,146 --> 00:16:23,262 Virkelig, Berta... 117 00:16:24,650 --> 00:16:27,893 - Det er en skrivemaskine...! - Nå, skriv da! 118 00:16:28,070 --> 00:16:30,277 Jeg ved ikke, om jeg kan! 119 00:17:11,530 --> 00:17:15,524 Hej Astrid. Mit navn er Lisa. Jeg skriver også historier. 120 00:17:16,535 --> 00:17:19,778 Jeg staver ikke særlig godt, men jeg er ligeglad. 121 00:17:19,955 --> 00:17:24,324 Når jeg skriver, er det som om alt andet forsvinder. 122 00:17:24,501 --> 00:17:27,539 Men på den gode måde. Jeg er alene med mine tanker. 123 00:17:27,754 --> 00:17:31,497 Jeg føler mig fri. Måske er det det samme for dig? 124 00:17:41,351 --> 00:17:45,845 Jeg skrev også ind alle de specielle fødselsdage. 125 00:17:46,023 --> 00:17:49,891 Og nekrologerne. Hver og en af ​​dem. 126 00:17:51,653 --> 00:17:57,069 I går skrev jeg om nogle drenge der hejste deres ven op i en flagstang. 127 00:17:57,284 --> 00:18:01,152 Og jeg skrev en historie om en gravid pige... 128 00:18:01,330 --> 00:18:05,870 - Hun døde næsten af at spise tændstikker. kampe?! 129 00:18:06,043 --> 00:18:09,957 - Spiste hun tændstikker? - Hun var gravid. 130 00:18:10,130 --> 00:18:13,919 Hun havde hørt, at fosforen i tændstikkerne ville dræbe barnet. 131 00:18:14,092 --> 00:18:17,835 - Men der skete ikke noget med babyen. - Det er nok, Astrid. 132 00:18:20,182 --> 00:18:23,140 Og jeg korrekturlæser alle Blombergs artikler. 133 00:18:23,310 --> 00:18:28,146 Som jeg sagde. Vimmerbys egen Selma Lagerlöf. 134 00:18:28,315 --> 00:18:31,433 Astrid Ericssons vidunderlig rejse gennem Sverige. 135 00:18:31,610 --> 00:18:33,817 Nok! 136 00:18:51,505 --> 00:18:53,837 Leg ikke med din mad! 137 00:18:54,007 --> 00:18:55,293 Det er nok. 138 00:18:55,467 --> 00:18:58,084 - Kast hårdere! - Ikke mere at kaste. 139 00:19:00,430 --> 00:19:02,091 Ingen kast! 140 00:19:06,686 --> 00:19:09,269 Det regner med kartofler! 141 00:19:34,047 --> 00:19:35,537 Hej. 142 00:19:37,008 --> 00:19:39,170 Redaktøren vender snart tilbage. 143 00:19:44,391 --> 00:19:47,600 Vil du sidde ned og vente? 144 00:19:57,612 --> 00:20:00,070 Jeg er kommet efter mit sølvtøj. 145 00:20:00,282 --> 00:20:03,320 - Ikke det her igen, Olivia. - Jeg vil rigtig gerne have mit sølvtøj. 146 00:20:03,452 --> 00:20:08,071 - Jeg har det ikke. - Slip mig! 147 00:20:08,290 --> 00:20:11,658 - Skam dig! Skam! - Kom ud! Ud! 148 00:20:11,877 --> 00:20:14,369 Slip mig! Øv! 149 00:20:23,680 --> 00:20:28,470 Lad os gå og muntre os selv op med kaffe og kage. 150 00:20:57,589 --> 00:21:00,877 Vi mistede vores barn, vores baby. 151 00:21:03,887 --> 00:21:05,844 En lille pige. 152 00:21:11,061 --> 00:21:14,975 Der er ingen større sorg for en kvinde end at miste et barn. 153 00:21:20,195 --> 00:21:23,313 Eller for en mand, formoder jeg? 154 00:21:31,289 --> 00:21:33,872 Du har... 155 00:21:35,168 --> 00:21:37,375 - Hvad var det? - Blæk. 156 00:21:54,062 --> 00:21:56,724 Her... 157 00:21:56,898 --> 00:22:01,267 Jeg tror, det er noget, der kunne interessere vores kvindelige læsere. 158 00:22:04,990 --> 00:22:08,949 Og den der kunne have interesse vores mandlige læsere. 159 00:22:14,291 --> 00:22:15,656 Blomberg. 160 00:22:18,920 --> 00:22:21,127 Nej, det havde jeg glemt! 161 00:22:22,465 --> 00:22:24,547 Nu?! 162 00:22:26,261 --> 00:22:28,719 Okay... jeg er på vej. 163 00:22:30,890 --> 00:22:34,133 Du tager åbningen af den nye jernbane. 164 00:22:35,353 --> 00:22:38,937 - Mig? - Ja, skriv en rapport. 165 00:23:13,058 --> 00:23:18,098 I Amerika togene berømt skynde sig forbi- 166 00:23:18,271 --> 00:23:20,308 -med så voldsomme hastigheder- 167 00:23:20,482 --> 00:23:26,603 - at dag og nat flyver forbi i en sløring af sorte og hvide striber. 168 00:23:30,158 --> 00:23:32,365 Men ikke dette tog.. 169 00:23:32,535 --> 00:23:36,073 Det rullede med i det helt rigtige tempo- 170 00:23:36,289 --> 00:23:40,248 - for at vi alle kan glæde os over smukke landskab i Småland. 171 00:23:42,587 --> 00:23:48,754 Fra tid til anden kom vi ved et lille rødt stationshus- 172 00:23:48,927 --> 00:23:53,592 - med endeløse strømme af bunting og dekorationer... 173 00:23:55,308 --> 00:23:59,518 hvor skarer af mennesker var samlet for at se... 174 00:24:00,855 --> 00:24:02,641 ...og vinke. 175 00:24:03,441 --> 00:24:05,478 Du kan virkelig skrive. 176 00:24:09,989 --> 00:24:12,356 Du er en stjerne. 177 00:24:15,995 --> 00:24:18,783 Lys lidt på mig. 178 00:24:19,874 --> 00:24:21,990 Jeg har brug for det 179 00:24:36,391 --> 00:24:40,601 Ligesom hende. Sådan er det Jeg vil have mit hår. Bare sådan her. 180 00:25:07,088 --> 00:25:09,295 Gør det. 181 00:26:52,151 --> 00:26:54,483 Jeg har fået en ny frisure. 182 00:26:57,198 --> 00:26:59,360 Jeg vil sige! 183 00:26:59,534 --> 00:27:04,574 Min mor tænker på denne klipning er en enkeltbillet til helvede. 184 00:27:05,957 --> 00:27:10,326 Jeg tror, at Gud har vigtigere bekymringer end en smuk sekretærs hår. 185 00:27:16,426 --> 00:27:18,963 Jeg vil være i trykkeriet. 186 00:27:47,332 --> 00:27:49,915 Hvorfor sover du ikke? 187 00:27:56,174 --> 00:27:57,915 - Godnat. - Godnat. 188 00:28:09,270 --> 00:28:11,386 Ja, jeg kan se. 189 00:28:13,524 --> 00:28:15,265 Ja. 190 00:28:18,529 --> 00:28:20,645 Ja, jeg forstår. 191 00:28:37,298 --> 00:28:39,630 Er der noget galt? 192 00:29:26,389 --> 00:29:28,972 Det er ikke en god idé. 193 00:29:32,270 --> 00:29:34,932 Du burde tage hjem nu. 194 00:31:17,125 --> 00:31:19,958 Skal vi danse? 195 00:31:20,128 --> 00:31:23,120 Nej, jeg tror, ​​jeg tager hjem. 196 00:31:39,814 --> 00:31:41,976 Korrekturlæsningen? 197 00:31:43,192 --> 00:31:47,311 - Færdig. - Annoncerne? 198 00:31:51,659 --> 00:31:54,993 - De er lige der. - rigtigt... 199 00:32:02,461 --> 00:32:05,078 Og mit soveværelse? 200 00:32:48,257 --> 00:32:52,171 Avis. Jeg siger "avis... 201 00:32:53,763 --> 00:32:58,678 - "Vimmerby Times". - Talentfuld ung kvindelig journalist. 202 00:34:17,305 --> 00:34:19,387 Astrid? 203 00:34:22,601 --> 00:34:25,639 Vi er alle trætte. Men vi skal bare skubbe på. 204 00:34:27,857 --> 00:34:31,600 Røgen gør mig syg. 205 00:34:39,035 --> 00:34:41,572 Hvad er der galt? 206 00:34:42,955 --> 00:34:45,993 Er det den tid på måneden? 207 00:34:49,253 --> 00:34:52,086 Gå hjem og læg dig lidt. 208 00:35:33,422 --> 00:35:36,005 Her er stille i dag. 209 00:35:41,931 --> 00:35:44,298 Hej... 210 00:35:45,476 --> 00:35:47,808 Hvad er det? 211 00:35:55,319 --> 00:35:57,310 Min menstruation er ikke kommet. 212 00:36:00,408 --> 00:36:02,900 Hvor længe siden var det? 213 00:36:04,745 --> 00:36:07,578 Du lovede mig, at du ville være forsigtig! 214 00:36:15,381 --> 00:36:17,748 Jeg forlader dig ikke. 215 00:36:23,431 --> 00:36:25,798 Er dine bryster ømme? 216 00:36:29,103 --> 00:36:31,470 Og du er træt? 217 00:36:34,567 --> 00:36:37,184 Føler du dig syg? 218 00:36:38,737 --> 00:36:41,525 Ikke så meget mere. 219 00:36:45,035 --> 00:36:47,823 Tag din kjole af. 220 00:36:59,049 --> 00:37:01,837 Og din underkjole. 221 00:37:11,103 --> 00:37:13,185 Astrid... 222 00:37:14,815 --> 00:37:19,651 Vi bor ved siden af præsten. Din far er kirkeværge. 223 00:37:19,862 --> 00:37:22,229 - Vi lever af kirkejordens dusør. - Ja. 224 00:37:22,448 --> 00:37:25,611 - Det må ingen finde ud af! - Nej. 225 00:37:25,826 --> 00:37:29,035 - Sig ikke et ord til nogen. - Nej. 226 00:37:29,205 --> 00:37:31,947 Er det forstået? 227 00:37:32,625 --> 00:37:34,491 Tag dit tøj på. 228 00:37:55,898 --> 00:37:58,560 Gå til dit værelse. 229 00:38:17,878 --> 00:38:20,415 Mine dybeste undskyldninger. 230 00:38:25,177 --> 00:38:29,512 Jeg har ingen undskyldning for dette. Jeg tager det fulde ansvar. 231 00:38:33,143 --> 00:38:36,977 Min situation er desværre ret kompliceret. 232 00:38:37,147 --> 00:38:40,310 Jeg er stadig kun adskilt fra Olivia, og hun har bragt mig i retten. 233 00:38:40,484 --> 00:38:45,445 Men når min skilsmisse er afgjort, alt bliver meget nemmere. 234 00:38:45,614 --> 00:38:47,355 Nemmere? 235 00:38:47,491 --> 00:38:52,281 Jeg har fundet en klinik, hvor Astrid kan få barnet i fuld diskretion. 236 00:38:52,454 --> 00:38:55,537 Jeg forsikrer dig om mine gode hensigter.. 237 00:38:56,875 --> 00:39:01,540 Vi kunne love os til hver andet nu, selvfølgelig diskret. 238 00:39:05,676 --> 00:39:08,794 Så længe forældrene er pantsat over for hinanden er barnet legitimt. 239 00:39:08,929 --> 00:39:14,390 - Barnet vil bære mit navn. - Vi ved godt, hvad et løfte betyder. 240 00:39:15,811 --> 00:39:18,018 Hun er blændende. 241 00:39:19,815 --> 00:39:24,150 Hun er virkelig begavet. Fuld af liv og energi. 242 00:39:26,113 --> 00:39:28,320 Jeg elsker Astrid. 243 00:40:08,614 --> 00:40:10,525 Det gik godt. 244 00:40:16,038 --> 00:40:21,329 Jeg skal forlade byen. Jeg kan ikke blive. Hvad... 245 00:40:22,419 --> 00:40:26,128 Hvad skal jeg gøre hvornår begynder min mave at vokse? 246 00:40:26,298 --> 00:40:29,416 Jeg vil ikke kunne at vise mig selv hvor som helst. 247 00:40:32,513 --> 00:40:35,926 - Du skal hjælpe mig. - Du kan tage til Stockholm. 248 00:40:36,100 --> 00:40:40,014 Tag det sekretærkursus vi har talt om. 249 00:40:43,524 --> 00:40:45,561 Hej... 250 00:41:11,385 --> 00:41:15,595 Det er fra mor. Lidt brød, ost og pølse. 251 00:41:31,572 --> 00:41:33,904 Du kan gøre dette. 252 00:42:28,545 --> 00:42:31,458 Kære Astrid. Jeg hedder Jenny.. 253 00:42:32,591 --> 00:42:35,049 Du skriver meget om døden.. 254 00:42:35,260 --> 00:42:40,255 Der er mange døde mennesker i dine historier. Pippis mor... 255 00:42:40,390 --> 00:42:43,678 Jonathan dør, Karl dør.. 256 00:42:44,978 --> 00:42:47,640 Mios mor er også væk.. 257 00:42:47,815 --> 00:42:52,355 Men da jeg læste om det i dine bøger vil jeg bare leve. 258 00:42:52,528 --> 00:42:55,486 Du vil bare leve.. 259 00:42:58,992 --> 00:43:03,031 Stenografi er en sekretærs vigtigste værktøj. 260 00:43:03,205 --> 00:43:05,663 Det er meget hurtigere end... 261 00:43:55,382 --> 00:43:56,964 - Hej. - Hej. 262 00:43:57,134 --> 00:43:59,671 - Hej Astrid! - Hej, Anna. 263 00:44:03,557 --> 00:44:06,140 - Hej. - Hej. 264 00:44:13,150 --> 00:44:17,439 - Er det ikke koldt nok herinde allerede? - Hun koger fisk igen. 265 00:44:17,571 --> 00:44:20,404 Astrid, vi er løbet tør for brænde. 266 00:44:28,290 --> 00:44:31,408 Se, jeg har lavet en hat til dig. 267 00:44:31,585 --> 00:44:33,826 Anna holder en fest. 268 00:44:34,004 --> 00:44:37,872 - Hun har brænde og en grammofon. - Saga... 269 00:44:48,393 --> 00:44:51,431 - Hvad er det? - Jeg er træt. 270 00:45:16,546 --> 00:45:19,038 "Vejen til frihed". 271 00:45:19,257 --> 00:45:22,750 Den kvinde på forsiden, Eva Andén, er advokat. 272 00:45:22,928 --> 00:45:25,420 - En kvindelig advokat? - Ja. 273 00:45:26,890 --> 00:45:29,131 Hun hjælper gravide kvinder. 274 00:45:30,143 --> 00:45:32,726 Anna havde sin i København. 275 00:45:32,896 --> 00:45:36,935 Eva Andén fandt hende en plejefamilie. Hun hjælper alle. 276 00:45:38,819 --> 00:45:42,562 - Hvor er barnet nu? - Jeg ved det ikke. 277 00:45:45,492 --> 00:45:49,110 - Ved hun ikke, hvor hendes baby er? - Få døren! 278 00:45:49,329 --> 00:45:54,369 - Telegram til Ericsson. - Ericsson. 279 00:46:03,260 --> 00:46:07,720 "Astrid, ring til mig. Jeg skal se dig. Deres." 280 00:46:09,975 --> 00:46:12,387 Jeg tror, ​​min forlovede savner mig. 281 00:46:31,329 --> 00:46:33,491 Hej. 282 00:46:33,665 --> 00:46:38,660 Min mand venter mig. Gustafsson. Axel Gustafsson. 283 00:46:38,879 --> 00:46:42,998 Din mand er på værelse 218. Første sal. 284 00:47:30,597 --> 00:47:32,634 Har du det ikke godt? 285 00:47:34,267 --> 00:47:36,178 Det er et forbandet cirkus her. 286 00:47:38,271 --> 00:47:40,638 Olivia har hørt rygter. 287 00:47:41,858 --> 00:47:44,566 Hun vil have mig spærret inde. 288 00:47:44,778 --> 00:47:48,521 - Hvad mener du? - Utroskab. 289 00:47:48,740 --> 00:47:52,028 Jeg kunne komme i fængsel. 290 00:47:53,662 --> 00:47:55,994 Fængsel? 291 00:47:57,165 --> 00:48:00,499 Hun har haft retten udskyde skilsmissen. 292 00:48:00,669 --> 00:48:03,912 Hun vil bevise at jeg gjorde dig gravid. 293 00:48:05,006 --> 00:48:09,751 Hvor end du har barnet, du skal oplyse faderens navn. 294 00:48:09,928 --> 00:48:13,546 De skal bare kigge ind kirkebøgerne: Reinhold Blomberg. 295 00:48:13,765 --> 00:48:16,052 De vil have deres bevis. 296 00:48:17,185 --> 00:48:20,098 Hvad vil jeg fortælle mine børn? 297 00:48:23,650 --> 00:48:25,607 Nej mor... 298 00:48:28,446 --> 00:48:30,778 og deres far i fængsel. 299 00:48:33,660 --> 00:48:35,867 Hør... 300 00:48:52,846 --> 00:48:55,178 Ved du hvad... 301 00:48:59,394 --> 00:49:02,728 Lad os se om vi kan finde noget at spise. 302 00:49:04,983 --> 00:49:07,020 Reinhold. 303 00:49:08,820 --> 00:49:11,061 Kom nu. 304 00:49:47,067 --> 00:49:52,813 En af pigerne ved internatet house fik hendes barn i Danmark. 305 00:49:52,989 --> 00:49:56,653 Og det havde hun ikke at give faderens navn. 306 00:50:10,006 --> 00:50:14,751 Barnet kan blive hos en rugemor i Danmark. 307 00:50:16,304 --> 00:50:20,298 Indtil din retssag er slut. Og jeg kan tage tilbage til Vimmerby. 308 00:50:22,352 --> 00:50:26,141 Så kan du blive skilt og vi kan blive gift. 309 00:50:28,108 --> 00:50:30,975 Og så bringer vi barnet hjem. 310 00:51:21,286 --> 00:51:23,368 Pas, tak. 311 00:51:24,998 --> 00:51:27,740 - Jeg er ked af det? - Dit pas. 312 00:51:52,609 --> 00:51:55,271 Her er vi. 313 00:52:09,667 --> 00:52:12,580 Mor! Jeg er her med Astrid Ericsson! 314 00:52:19,803 --> 00:52:23,842 - Marie. - Astrid Ericsson, hej. 315 00:52:24,015 --> 00:52:27,007 Havde du en god tur? 316 00:52:27,185 --> 00:52:31,554 Det er Esse, min anden svensker plejebarn. Kan du tage ham, Carl? 317 00:52:31,773 --> 00:52:33,810 (på svensk) Du kan hænge din frakke her. 318 00:52:36,027 --> 00:52:40,772 - Så du taler svensk? - Du er ikke min første svenske pige. 319 00:52:42,283 --> 00:52:45,366 Lad mig vise dig, hvor du bor. 320 00:52:53,503 --> 00:52:56,791 Gå videre og læg dig ned, du skal have et hvil. 321 00:53:00,635 --> 00:53:03,002 Er dine ben hævede? 322 00:53:06,850 --> 00:53:09,968 Må jeg føle hvis barnet har vendt sig ordentligt? 323 00:53:10,145 --> 00:53:12,637 Ja, gå videre. 324 00:53:22,115 --> 00:53:24,903 Jeg vil lige lægge min hånd her. 325 00:53:29,956 --> 00:53:32,038 Her er hovedet... 326 00:53:35,253 --> 00:53:36,914 Her, mærk det. 327 00:53:47,682 --> 00:53:50,265 Det er et lille knæ. 328 00:53:50,393 --> 00:53:53,101 Det er et livligt lille menneske. 329 00:54:01,279 --> 00:54:04,397 Træk vejret, træk vejret! 330 00:54:04,532 --> 00:54:07,445 Læn dig tilbage og træk vejret. 331 00:54:09,996 --> 00:54:14,536 - Jeg kan ikke gøre det. - Næste gang, hold vejret. 332 00:54:15,543 --> 00:54:19,081 Godt arbejde! Fortsæt! 333 00:54:19,255 --> 00:54:21,496 Med al din styrke. 334 00:54:22,926 --> 00:54:25,918 Hold vejret og prøv igen. Kom nu. 335 00:54:26,095 --> 00:54:29,258 Jeg kan se hovedet! Endnu et skub nu... 336 00:54:31,267 --> 00:54:33,429 Træk vejret, træk vejret! 337 00:54:33,603 --> 00:54:36,641 Og tag en pause. Godt arbejde. 338 00:54:39,859 --> 00:54:43,272 Sæt dig nu op og træk vejret, og pes. 339 00:54:44,781 --> 00:54:48,649 Det kommer nu. Det kommer. Gør dig klar til at skubbe. 340 00:54:48,868 --> 00:54:52,031 Hold vejret, kom nu. 341 00:54:53,081 --> 00:54:55,288 Pust ud, ånd ud. 342 00:54:56,584 --> 00:54:59,246 Det er det. 343 00:54:59,420 --> 00:55:02,879 - Her kommer det. - Det er smukt. 344 00:55:05,885 --> 00:55:08,252 Det er en smuk dreng. 345 00:55:44,507 --> 00:55:47,590 Min lille dreng... 346 00:55:54,559 --> 00:55:57,051 Hej! 347 00:55:59,647 --> 00:56:02,309 Hej med dig, lille. 348 00:56:29,469 --> 00:56:32,006 Her... 349 00:56:32,180 --> 00:56:35,389 Hvis du vil holde det nede... Der... 350 00:56:46,611 --> 00:56:51,276 Alle vil vide, at der er noget galt hvis jeg ikke kommer hjem til jul. 351 00:56:55,620 --> 00:56:59,739 Nu kan det gøre meget ondt i løbet af den næste uge eller deromkring- 352 00:56:59,916 --> 00:57:04,752 - men smid ikke mælken ud, for så bliver du ved med at producere mere. 353 00:57:41,207 --> 00:57:45,166 Jeg kommer efter ham så snart retssagen er afsluttet. 354 00:57:45,336 --> 00:57:47,998 Jeg kommer så snart jeg kan. 355 00:57:51,676 --> 00:57:54,509 Skynd dig, ellers går du glip af dit tog. 356 00:58:13,573 --> 00:58:16,736 Du kan gøre dette. 357 00:58:16,909 --> 00:58:19,276 Fortsæt. 358 00:59:00,912 --> 00:59:03,370 Løft dine arme. 359 00:59:52,380 --> 00:59:55,293 Han blev døbt på hospitalet. 360 00:59:57,260 --> 00:59:59,092 Han hedder Lars. 361 01:00:04,183 --> 01:00:07,972 Jeg tror dog, jeg vil kalde ham Lasse. 362 01:00:08,145 --> 01:00:11,979 Jeg kommer og tager bindene på igen inden vi tager afsted. 363 01:00:35,631 --> 01:00:41,547 "Der var hyrder i det samme land og holder øje med deres flokke om natten. 364 01:00:41,762 --> 01:00:44,880 "En Herrens engel dukkede op foran dem- 365 01:00:45,057 --> 01:00:48,925 "- og Herrens herlighed lyste omkring dem. 366 01:00:49,103 --> 01:00:52,095 ”Og de blev meget bange. 367 01:00:52,273 --> 01:00:56,392 "Og englen sagde til dem: Frygt ikke- 368 01:00:56,569 --> 01:01:01,234 "- for se, jeg bringer dig godt budskab om stor glæde. 369 01:01:01,449 --> 01:01:06,114 "For jer er født denne dag i Davids by, en frelser... 370 01:01:06,287 --> 01:01:09,405 som er Kristus, Herren." 371 01:01:09,582 --> 01:01:13,871 "Og dette skal være et tegn for jer: I skal finde babyen"... 372 01:01:14,045 --> 01:01:18,084 I MORGEN KLOKKEN 10 VED SØEN 373 01:01:18,257 --> 01:01:20,123 "Og pludselig var der med englen- 374 01:01:20,301 --> 01:01:24,761 - en mængde af den himmelske hærskare lovprise Gud"... 375 01:01:50,122 --> 01:01:52,284 Jeg elsker dig. 376 01:01:53,834 --> 01:01:58,920 - Jeg elsker dig, Astrid. - Hvornår er retssagen afsluttet? 377 01:02:00,675 --> 01:02:04,088 - Snart. - Åh Gud... 378 01:02:04,261 --> 01:02:08,004 Den lille skat. Den lille skat! 379 01:02:09,016 --> 01:02:13,135 - Jeg har en julegave til dig. - Hvad har jeg gjort? 380 01:02:20,528 --> 01:02:23,111 Du skal holde varmen. 381 01:02:28,369 --> 01:02:31,031 Det er smukt. 382 01:02:32,957 --> 01:02:35,494 Du har ikke mistet ham. 383 01:02:37,294 --> 01:02:42,460 Han er bare i Danmark. Vi besøger ham lige så snart vi kan. 384 01:02:44,260 --> 01:02:46,547 - Vores søn. - Vores søn. 385 01:02:47,930 --> 01:02:50,137 Skat. 386 01:03:19,170 --> 01:03:21,252 Du behøver ikke at gifte dig med ham. 387 01:03:24,175 --> 01:03:27,793 Det behøver du ikke. Du bliver snart sekretær. 388 01:03:30,347 --> 01:03:35,467 Du vil virkelig gerne være stedmor til Berta og alle hendes brødre og søstre? 389 01:03:38,022 --> 01:03:40,480 Elsker du ham? 390 01:03:46,322 --> 01:03:48,563 Det behøver du ikke, Astrid. 391 01:03:48,783 --> 01:03:53,277 Du kunne efterlade barnet i Danmark, kom hjem og glem alt dette. 392 01:03:59,251 --> 01:04:01,413 Vil du have mig til at forlade min baby? 393 01:04:06,634 --> 01:04:10,047 Er hans plejemor ikke en god mor for ham? 394 01:04:15,267 --> 01:04:17,304 Elsker du ham? 395 01:04:49,885 --> 01:04:52,377 Han er derovre. 396 01:04:53,889 --> 01:04:56,176 Her er han... 397 01:05:13,993 --> 01:05:16,781 Han er blevet så stor! 398 01:05:16,954 --> 01:05:20,788 - Hvorfor henter du ham ikke? - Han er virkelig vokset! 399 01:05:24,336 --> 01:05:27,078 Hej! 400 01:05:29,175 --> 01:05:32,839 Hej Lasse! 401 01:05:41,395 --> 01:05:43,386 Lad mig se ham. Kom her! 402 01:05:52,990 --> 01:05:55,322 Hvilken smuk dreng! 403 01:05:56,452 --> 01:05:58,739 Se! 404 01:06:05,169 --> 01:06:09,083 Jeg er glad for, at du kom. Ikke mange gør. 405 01:06:13,385 --> 01:06:16,798 Vi kommer og henter ham så snart alt dette er overstået. 406 01:06:41,538 --> 01:06:45,327 Svensk Bogdepot Radio Division. Det er Astrid Ericsson. 407 01:06:45,501 --> 01:06:47,833 Jeg sætter dig igennem. 408 01:06:48,921 --> 01:06:51,788 Nilsson for hr. Karlsson. 409 01:07:02,393 --> 01:07:05,931 - Svensk Bogdepot Radio Division. - Det er mig. 410 01:07:09,483 --> 01:07:12,100 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 411 01:07:15,739 --> 01:07:18,106 Nogen så os på hotellet. 412 01:07:21,412 --> 01:07:26,407 Olivia har hyret en håndskriftsekspert til at undersøg mine breve til fødselsklinikken- 413 01:07:26,583 --> 01:07:29,496 -for at bevise, at jeg er Axel Gustafsson.. 414 01:07:29,670 --> 01:07:32,503 Hun har dommeren at udsætte høringen. 415 01:07:35,259 --> 01:07:37,296 Jeg kan se. 416 01:07:40,639 --> 01:07:43,757 Du sagde, jeg kunne bringe ham hjem. 417 01:07:43,892 --> 01:07:48,807 Jeg ved det. Jeg sender dig penge så du kan besøge ham. 418 01:07:51,275 --> 01:07:55,610 - Lasse er seks måneder gammel nu! - Jeg ved det. 419 01:07:58,282 --> 01:08:01,946 Marie har lige skrevet at han kan sidde op selv! 420 01:08:04,580 --> 01:08:07,493 Jeg savner dig. 421 01:08:08,584 --> 01:08:10,621 Hej? 422 01:08:12,880 --> 01:08:16,999 Tak for dit opkald, hr. Gustafsson. Jeg vil se, hvad jeg kan gøre. 423 01:08:27,269 --> 01:08:29,727 Hvad er det? 424 01:08:40,783 --> 01:08:44,321 Marie? Jeg tror, ​​han er sulten igen. 425 01:08:50,209 --> 01:08:53,873 Er du allerede sulten igen, lille Lasse? 426 01:08:56,256 --> 01:08:59,169 - Han mangler bare en ny ble. - Igen? 427 01:08:59,343 --> 01:09:02,085 Ja, det er en uendelig kilde. 428 01:09:06,475 --> 01:09:08,591 Lad os se, Lasse... 429 01:09:12,147 --> 01:09:14,809 Jeg tror det åbner her... 430 01:09:16,110 --> 01:09:18,317 Nej... nej, sådan her... 431 01:09:23,325 --> 01:09:25,737 Det er bedre, ikke? 432 01:09:29,289 --> 01:09:34,079 Når vi kommer tilbage, sætter vi lidt af talkum på bunden. 433 01:09:38,173 --> 01:09:42,462 Marie, jeg ved det ikke hvad jeg ville gøre uden dig. 434 01:09:45,806 --> 01:09:48,343 Klokken tikker, Astrid. 435 01:10:10,038 --> 01:10:14,532 Børnene i dine bøger kan overkomme næsten alt. 436 01:10:14,751 --> 01:10:18,460 Pippi tager sig sammen uden sin mor og far. 437 01:10:18,630 --> 01:10:23,124 Emil er aldrig bange, heller ikke når han bliver straffet og spærret inde i brændeskuret. 438 01:10:26,597 --> 01:10:29,965 MO sulter og tror han skal dø, 439 01:10:30,142 --> 01:10:33,510 men han vinder over det onde til sidst.. 440 01:10:34,980 --> 01:10:38,268 Det er hvad jeg vil være, en der aldrig giver op 441 01:10:38,442 --> 01:10:42,811 - men bliver ved med at kæmpe, selvom jeg er sulten og føler mig alene. 442 01:11:12,559 --> 01:11:14,675 - Hej. - Hej. 443 01:11:21,777 --> 01:11:24,735 Jeg blev fundet skyldig i utroskab. 444 01:11:32,371 --> 01:11:35,033 Jeg fik en bøde på 1.000 kroner. 445 01:11:36,833 --> 01:11:39,450 1.000 kroner? 446 01:11:41,672 --> 01:11:44,585 - Skal du ikke i fængsel? - Nej. 447 01:11:49,346 --> 01:11:52,930 Det er åbenbart billigt at være en filander. 448 01:11:55,185 --> 01:11:58,177 Men du sagde, at du risikerede går i fængsel. 449 01:11:58,355 --> 01:12:02,269 Jeg slap med en bøde, så det hele lykkedes. 450 01:12:07,197 --> 01:12:11,156 - Så jeg kan få Lasse med hjem? - Du kan få Lasse med hjem. 451 01:12:34,600 --> 01:12:37,513 Jeg har bestilt et værelse til os. 452 01:12:45,027 --> 01:12:49,772 Vi er fri, Astrid. Det kan vi hvad fanden vi vil. 453 01:13:12,679 --> 01:13:14,636 Gift dig med mig. 454 01:13:31,156 --> 01:13:35,491 Vi kan holde et forårsbryllup. Med blomstrende æbletræer! 455 01:13:38,330 --> 01:13:41,789 - Det er alt for stort. - Skat... 456 01:13:43,251 --> 01:13:45,993 Jeg får guldsmeden til at justere det. 457 01:13:47,381 --> 01:13:51,340 - Du skal se tegningerne. - Tegninger? 458 01:13:53,553 --> 01:13:57,387 Vi laver huset om så du kan få et nyt køkken. 459 01:13:57,557 --> 01:14:00,549 Berta vil flytte op til loftsrummet. 460 01:14:00,769 --> 01:14:04,387 Så kan Lasse få sit gamle værelse. 461 01:14:04,564 --> 01:14:08,853 Så du kan trøste ham hvis han græder om natten. 462 01:14:12,030 --> 01:14:16,399 Skat? Kom her. Kom og se. 463 01:14:21,748 --> 01:14:25,161 - Du sagde, du kunne ende i fængsel. - Ja. 464 01:14:26,795 --> 01:14:29,833 Og alt dette var kun for penge? For 1.000 kroner? 465 01:14:30,006 --> 01:14:33,499 Det kunne jeg ikke have vidst. 466 01:14:35,679 --> 01:14:39,422 - Lasse har været gemt væk i et år! - Det var din idé. 467 01:14:39,599 --> 01:14:44,184 Jeg bad dig ikke om at tage ham med til Danmark! Det var din kvindelige advokat. 468 01:14:47,774 --> 01:14:50,186 Hej... skat... 469 01:14:50,360 --> 01:14:52,647 Hvorfor kan vi ikke bare være glade? 470 01:14:54,156 --> 01:14:58,992 - Gør køkkenet om og stifte familie? - Undskyld, det kan jeg ikke. 471 01:14:59,161 --> 01:15:02,244 - Jeg elsker dig. - Det kan jeg ikke. 472 01:15:03,874 --> 01:15:06,992 Jeg har bare brug for lidt tid til at tænke. 473 01:15:17,262 --> 01:15:20,721 - Fortæl mig, hvad jeg har gjort forkert! - Du gør mig ondt! 474 01:15:22,434 --> 01:15:25,426 Hvad skal du tænke på? 475 01:15:25,604 --> 01:15:30,269 Man kan ikke passe et barn. Du har næsten ikke råd til mad. 476 01:15:30,442 --> 01:15:33,480 - Er du klar over, at banken lukker nu? - Ja. 477 01:15:34,905 --> 01:15:37,522 - For helvede... - Det gør ondt! 478 01:15:39,951 --> 01:15:42,318 Fortæl mig, hvad jeg har gjort. 479 01:15:43,580 --> 01:15:45,992 Er jeg for gammel? 480 01:15:51,630 --> 01:15:54,463 Hvordan klarer du dig uden mig? 481 01:16:16,196 --> 01:16:19,314 Jeg kan ikke komme, Marie. Jeg har ingen penge. 482 01:16:19,491 --> 01:16:23,576 Nej, jeg er ked af at høre om jer to.. 483 01:16:23,787 --> 01:16:27,371 - Hvordan har Lasse det? - Han har det fint. 484 01:16:27,541 --> 01:16:29,828 Han kan blive så længe du vil.. 485 01:16:30,001 --> 01:16:34,120 - Kunne jeg høre hans stemme? - Lasse, sig hej til Lassa-mama. 486 01:16:34,297 --> 01:16:39,007 - Hej, Lasse! Har du det okay? - Nej. 487 01:16:39,177 --> 01:16:42,340 - Fortæl hende, hvad du og Esse lavede i dag.' - Nej! 488 01:16:43,807 --> 01:16:47,550 - Jeg har ikke råd til at snakke mere, Marie. - Selvfølgelig. 489 01:16:49,062 --> 01:16:52,054 Kom nu, Lasse. Sig farvel til Lasse-mor. 490 01:16:53,567 --> 01:16:56,184 - Farvel. - Farvel. 491 01:17:31,855 --> 01:17:35,268 Hvordan gik interviewet med Royal Automobil Club go? 492 01:17:35,400 --> 01:17:38,609 Jeg håber det gik godt. 493 01:17:38,820 --> 01:17:43,815 Hvis jeg får det, har jeg råd til en lejlighed min egen. Så kan Lasse bo hos mig. 494 01:17:45,368 --> 01:17:47,905 Hvilken bog fik du? 495 01:17:49,497 --> 01:17:52,034 - "Sult" af Hamsun. - Lad mig se. 496 01:18:01,134 --> 01:18:04,672 "Jeg var nået til sultens glade vanvid. 497 01:18:04,888 --> 01:18:09,553 "Jeg var tom og uden smerte, og mine tanker var uforstyrrede." 498 01:18:18,151 --> 01:18:20,643 Kunne du ikke få en simpel kærlighedshistorie? 499 01:18:35,085 --> 01:18:38,498 - Årbogen. Jeg bad om... - De er klar nu. 500 01:18:38,672 --> 01:18:43,087 Et øjeblik. spurgte jeg for at disse billedtekster skal rettes. 501 01:18:43,259 --> 01:18:46,251 Og dette er ikke blevet korrekturlæst. 502 01:18:46,388 --> 01:18:52,304 Det er det gamle manuskript. Dette er den korrekturerede og korrigerede. 503 01:19:00,902 --> 01:19:04,111 Dette manuskript skal sendes til printeren. 504 01:19:05,573 --> 01:19:08,315 Ja, og en budbringer er på vej. 505 01:19:09,577 --> 01:19:13,320 - Alt er med andre ord i orden. - Ja. 506 01:19:15,500 --> 01:19:18,162 Fremragende, tak. 507 01:19:23,299 --> 01:19:28,169 - Hvor gammel er din søn? - Han er to et halvt. 508 01:19:29,472 --> 01:19:32,430 Jeg kan passe ham mens du arbejder. 509 01:19:32,600 --> 01:19:36,514 Min datter har en barneseng som vi ikke bruger mere. 510 01:19:37,981 --> 01:19:43,101 Toilettet er i gården og der er et badehus i nærheden af parken. 511 01:19:43,278 --> 01:19:46,771 Køkkenet er for enden af ​​gangen. Undskyld mig... 512 01:19:56,332 --> 01:19:59,415 Tror du ikke Lasse bliver glad her? 513 01:20:01,796 --> 01:20:04,504 - Bare de røde! - Okay. 514 01:20:09,929 --> 01:20:12,421 Bare vælg de allerrødeste. 515 01:20:13,808 --> 01:20:18,052 - Se på mit, mor! - Er de ikke søde! 516 01:20:21,024 --> 01:20:23,641 Han hører Carl kalde mig mor. 517 01:20:24,736 --> 01:20:27,603 Esse kalder mig også mor. 518 01:20:27,822 --> 01:20:30,530 Men vi taler meget om dig, Lasse-mor. 519 01:20:37,207 --> 01:20:40,290 Marie... Skal jeg fortælle ham det? 520 01:20:41,544 --> 01:20:46,755 Jeg tror, det er bedst, hvis vi gør det sammen fortæl ham, at han skal bo hos dig. 521 01:20:48,510 --> 01:20:53,630 - Hvad vil vi sige? - At du har fundet et sted at bo. 522 01:20:54,891 --> 01:20:57,758 Han ved, du er hans mor. 523 01:21:09,489 --> 01:21:12,277 Se hvor mange du har valgt! 524 01:21:13,326 --> 01:21:16,068 Se hvor mange du har valgt! 525 01:21:22,669 --> 01:21:24,876 Kan du tage dette? 526 01:21:27,340 --> 01:21:31,504 Jeg gemmer Esse ind og Lasse-mor vil gemme Lasse ind. 527 01:21:31,678 --> 01:21:33,794 Nej! 528 01:21:36,307 --> 01:21:37,307 Komme. 529 01:21:37,475 --> 01:21:41,309 - Nej! - Kom nu. Hun er her i dag. 530 01:21:43,189 --> 01:21:47,558 - Nej! - Jeg kan fortælle rigtig gode historier! 531 01:21:47,777 --> 01:21:50,895 Lassen. Gå til Lasse-mama nu. 532 01:21:55,827 --> 01:21:58,410 Jeg vil have dig til at gemme mig ind, mor! 533 01:22:06,462 --> 01:22:10,126 Det har været en lang dag, han er træt. Jeg lægger ham i seng. 534 01:22:10,300 --> 01:22:12,416 Carl, kan du tage dig af Esse'? 535 01:22:12,594 --> 01:22:17,259 - Kan du sige godnat, Lasse-mor? - Godnat, Lasse-mor. 536 01:22:17,390 --> 01:22:19,677 Godnat. 537 01:22:24,856 --> 01:22:27,723 Jeg vil sove i din seng, mor. 538 01:23:06,147 --> 01:23:09,560 Jeg er ikke hans mor, Marie. 539 01:23:09,776 --> 01:23:14,270 - Du er hans mor. - Marie, han kender mig ikke! 540 01:23:14,405 --> 01:23:17,397 Han kender mig ikke engang! 541 01:23:23,373 --> 01:23:26,536 Kan du ikke se, at dette er hans hjem? 542 01:23:30,338 --> 01:23:33,000 At du er den han elsker? 543 01:23:39,055 --> 01:23:42,013 Du fødte ham. Du er hans mor. 544 01:23:42,183 --> 01:23:44,800 Jeg har lige passet ham. 545 01:23:46,854 --> 01:23:49,061 Dette er hans hjem. 546 01:23:49,274 --> 01:23:54,269 Mor? 547 01:23:58,283 --> 01:24:00,524 Han ringer til dig. 548 01:24:03,579 --> 01:24:04,990 Mor! 549 01:24:31,024 --> 01:24:33,641 Kan du sige farvel? 550 01:24:36,362 --> 01:24:39,070 Jeg går nu. 551 01:24:46,289 --> 01:24:49,827 Lasse, må du sige farvel pænt til Lasse-mor? 552 01:24:54,255 --> 01:24:56,917 Skal vi sige farvel, Lasse? 553 01:25:48,434 --> 01:25:52,974 Velkommen til årsfesten af Den Kongelige Automobilklub. 554 01:25:53,147 --> 01:25:56,811 Jeg forsikrer dig om, at vi snart skal spise. 555 01:25:58,403 --> 01:26:01,987 Men før det, Jeg synes, vi skal hæve brillerne... 556 01:26:02,156 --> 01:26:07,401 - og drik en skål for et andet gode, et godt år for bilismen. 557 01:26:07,578 --> 01:26:09,740 Skål! 558 01:26:16,921 --> 01:26:19,504 Skåler du stadig med bilisme? 559 01:26:22,927 --> 01:26:25,589 Og tak for notaterne. 560 01:26:25,805 --> 01:26:28,843 De var mere underholdende end de egentlige møder. 561 01:26:29,016 --> 01:26:31,758 Længe leve bilismen! 562 01:27:40,296 --> 01:27:42,788 Undskyld mig et øjeblik. Ups, undskyld. 563 01:27:48,387 --> 01:27:50,469 Må jeg? 564 01:28:21,337 --> 01:28:25,331 - Skal jeg kalde dig en taxa? - Nej. 565 01:28:25,508 --> 01:28:28,170 - Er du sikker? - Ja. 566 01:30:05,983 --> 01:30:08,315 Rejs dig op. 567 01:30:18,162 --> 01:30:20,119 Du gjorde det rigtige. 568 01:30:51,987 --> 01:30:54,445 Du er blevet stor. 569 01:30:57,993 --> 01:31:01,202 Astrid? 570 01:31:01,330 --> 01:31:04,163 Kom her. Kom nu. 571 01:31:16,637 --> 01:31:19,049 - Hvad er det? - Det her kom til dig. 572 01:31:48,544 --> 01:31:51,536 Marie er syg. 573 01:31:51,756 --> 01:31:54,293 Det er alvorligt. 574 01:31:56,260 --> 01:31:59,969 Hun spørger, hvad jeg vil gøre om Lasse. 575 01:32:00,139 --> 01:32:02,005 gøre ved ham? 576 01:32:02,183 --> 01:32:05,926 Det er alvorligt. Hun kan ikke passe ham mere. 577 01:32:10,900 --> 01:32:13,767 Du skal forblive stærk. 578 01:32:15,488 --> 01:32:18,071 Men han er min søn! 579 01:32:19,784 --> 01:32:22,446 Han har ingen andre i verden! 580 01:32:28,334 --> 01:32:30,416 Er du ikke min mor? 581 01:32:32,880 --> 01:32:35,542 Er han ikke dit barnebarn? 582 01:33:00,115 --> 01:33:05,485 - Hun vil kun det bedste for dig. - Synes du, jeg skal forlade ham? 583 01:33:05,663 --> 01:33:11,158 Din mor bekymrer sig om dig. Hun tænker på dig nat og dag. 584 01:33:11,335 --> 01:33:15,329 Er du min far? Er han dit barnebarn? 585 01:33:18,634 --> 01:33:21,092 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 586 01:33:26,267 --> 01:33:28,383 Ved du ikke, hvad du skal sige? 587 01:33:28,561 --> 01:33:32,930 Du er min far og du ved ikke noget? 588 01:33:34,942 --> 01:33:36,353 Gæt hvad! 589 01:33:36,527 --> 01:33:41,988 Jeg kommer ikke tilbage før jeg er velkommen med min søn! Dit barnebarn! 590 01:33:42,157 --> 01:33:44,740 Forstår du det? 591 01:35:05,324 --> 01:35:07,065 Marie? 592 01:35:10,955 --> 01:35:13,287 Hej. 593 01:35:20,631 --> 01:35:22,918 Jeg kan ikke passe ham mere. 594 01:35:27,930 --> 01:35:31,343 Jeg ved ikke om jeg kan... Jeg kan ikke gøre det her uden dig. 595 01:35:37,272 --> 01:35:40,060 Du må være hans mor. 596 01:35:42,528 --> 01:35:45,145 Du kan gøre dette. 597 01:35:47,199 --> 01:35:49,987 Børn har bare brug for kærlighed. 598 01:35:51,996 --> 01:35:55,239 Masser af kærlighed. 599 01:35:55,416 --> 01:35:58,158 Og det har du. 600 01:36:06,760 --> 01:36:11,004 - Jeg kan ikke gøre det, Marie. - Ja, det kan du. 601 01:36:12,474 --> 01:36:15,557 Lasse-mor. 602 01:36:24,820 --> 01:36:27,528 Du kan gøre det. 603 01:36:40,836 --> 01:36:42,668 Ht Astrid.. 604 01:36:42,880 --> 01:36:47,875 Jeg har tænkt rigtig meget over hvad du skrev i Brødrene Løvehjerte. 605 01:36:48,010 --> 01:36:52,425 At der er ting du skal bare gøre. 606 01:36:52,598 --> 01:36:57,434 Nogle gange er jeg nødt til at forsvare min lillebror mod andre drenge. 607 01:36:57,603 --> 01:37:00,345 Det er svært, men jeg skal.. 608 01:37:01,482 --> 01:37:05,396 Hvis jeg ikke gjorde det, ville jeg ikke være en person, men et lille stykke snavs, 609 01:37:05,569 --> 01:37:08,106 og det vil jeg ikke være.. 610 01:37:34,556 --> 01:37:36,718 Kom her. 611 01:37:48,070 --> 01:37:51,483 Jeg har lånt en dejlig seng til dig. 612 01:37:51,657 --> 01:37:54,115 Lasses helt egen seng. 613 01:37:58,330 --> 01:38:00,992 Vi har egen indgang. 614 01:38:04,586 --> 01:38:08,045 I morgen kan vi gå i parken. 615 01:38:10,634 --> 01:38:14,468 Og se om vi kan finde et godt træ at klatre op i. 616 01:38:25,023 --> 01:38:28,357 Lasse, er du sulten? 617 01:38:28,527 --> 01:38:31,269 Jeg kan ikke forstå dig. 618 01:38:34,199 --> 01:38:36,736 (på dansk) Er du sulten? 619 01:38:38,787 --> 01:38:41,279 (på dansk) Er du sulten, Lasse? 620 01:38:41,456 --> 01:38:44,118 Jeg savner min mor. 621 01:38:52,259 --> 01:38:54,466 Kom her... 622 01:39:07,983 --> 01:39:12,272 Ser du det? Det er brombær. 623 01:39:13,655 --> 01:39:17,273 Du kan spise dem. Har en. 624 01:39:22,289 --> 01:39:24,951 Åh, jeg er så sulten! 625 01:39:28,962 --> 01:39:31,829 Her er lidt sprødt brød... 626 01:39:39,932 --> 01:39:42,549 Jeg vil hjem til min mor. 627 01:40:02,412 --> 01:40:05,530 Se derovre, Lasse! Gynger! 628 01:40:15,550 --> 01:40:18,508 Hvorfor går du ikke hen og prøv at gynge? 629 01:40:25,143 --> 01:40:27,885 Er der ikke noget, du gerne vil? 630 01:40:34,903 --> 01:40:37,736 Vil du hjem? 631 01:40:44,788 --> 01:40:46,904 Lasse... spis noget. 632 01:40:48,417 --> 01:40:51,910 Jeg kan ikke lide det. 633 01:40:52,087 --> 01:40:54,328 Ved du hvad det her er? 634 01:40:54,506 --> 01:40:58,921 Det er krokodillepostej, lavet af ægte krokodiller. 635 01:41:04,266 --> 01:41:07,099 Hvorfor lader vi ikke som om jeg er Marie? 636 01:41:08,770 --> 01:41:14,391 (på dansk) Lasse, spis din mad som en stor dreng. 637 01:41:14,568 --> 01:41:18,937 Og drik din mælk. Ligesom en stor dreng. 638 01:41:22,534 --> 01:41:25,276 Du taler mærkeligt. 639 01:41:27,456 --> 01:41:31,666 Det er fordi jeg er svensk. Og du er også svensk. 640 01:41:31,877 --> 01:41:34,039 Ingen! 641 01:41:34,254 --> 01:41:37,997 Lasse er svensk, og Astrid er svensk. 642 01:41:39,634 --> 01:41:43,172 - Og jeg er din mor. - Nej, det er du ikke. 643 01:41:43,347 --> 01:41:46,465 Lasse, spis nu din aftensmad og så spiller vi. 644 01:41:52,439 --> 01:41:55,898 Lasse, jeg er din mor og du vil gøre som jeg siger! 645 01:42:16,671 --> 01:42:19,754 Der der, Lasse. 646 01:42:30,602 --> 01:42:32,934 Der, der... 647 01:42:34,356 --> 01:42:36,472 Kom her... 648 01:43:12,644 --> 01:43:15,261 Afbryder jeg? 649 01:43:20,360 --> 01:43:24,945 Jeg skulle lige til at skrive... Undskyld, hr. Lindgren... 650 01:43:25,115 --> 01:43:27,777 Kom med mig. 651 01:43:34,291 --> 01:43:38,285 Der er mange stavefejl i morgenens brev. 652 01:43:38,462 --> 01:43:43,127 Bilferiebogen er ikke sendt. Det er ikke ligesom dig. 653 01:43:46,845 --> 01:43:49,837 Det er min søn... 654 01:43:54,102 --> 01:43:57,265 Han hoster og hoster. 655 01:43:58,315 --> 01:44:01,933 Og jeg får ingen søvn fordi jeg er bange for at han skal dø. 656 01:44:02,110 --> 01:44:05,319 Jeg er færdig med at skrive de bogstaver. 657 01:44:08,325 --> 01:44:11,738 - Jeg sender dig hjem. - Du kan ikke fyre mig! 658 01:44:11,912 --> 01:44:15,246 Jeg fyrer dig, hvis du ikke gør det gå hjem til din søn. 659 01:44:17,334 --> 01:44:21,498 - Men jeg har så meget arbejde at lave... - Det er en ordre. 660 01:44:21,671 --> 01:44:27,132 Gå hjem og pas din syge dreng og kom ikke tilbage før han er rask. 661 01:44:52,994 --> 01:44:55,031 Lægen er her. 662 01:44:55,205 --> 01:44:59,244 Læge? Jeg har ikke ringet til en læge. 663 01:44:59,417 --> 01:45:03,411 Sture Lindgren sendte mig. Vi er gamle kendinge. 664 01:45:03,588 --> 01:45:06,876 - Sture...? - Der er ingen afgift. 665 01:45:10,887 --> 01:45:14,630 Træk vejret ind... og ånd ud. 666 01:45:14,849 --> 01:45:16,715 Meget godt. Træk vejret ind... 667 01:45:20,689 --> 01:45:22,896 Meget godt. 668 01:45:24,276 --> 01:45:27,894 Og læn dig frem... Lasse, kan du hoste for mig? 669 01:45:31,408 --> 01:45:34,196 - Godt. - Vil han klare sig? 670 01:45:34,369 --> 01:45:36,827 Det er kighoste. 671 01:45:36,997 --> 01:45:41,366 Der er ikke meget at gøre men lad naturen gå sin gang. 672 01:45:43,003 --> 01:45:46,121 Jeg er tilbage om en uge at tjekke ham. 673 01:46:02,647 --> 01:46:04,888 Jeg kan ikke sove. 674 01:46:14,534 --> 01:46:17,902 Jeg tror aldrig, jeg har fortalt dig... 675 01:46:19,331 --> 01:46:23,620 ...om byen hvor alle drikker sodavand 676 01:46:23,835 --> 01:46:26,076 -og siger godmorgen hele tiden? 677 01:46:29,132 --> 01:46:34,548 Det hele startede, da de voksne blev vred på børnene- 678 01:46:34,763 --> 01:46:39,098 -og sendte dem bort i skam. 679 01:46:40,018 --> 01:46:45,263 Og børnene drog til et nyt land at leve helt for sig selv. 680 01:46:48,985 --> 01:46:53,274 Børnene skulle passe sig selv. 681 01:46:55,950 --> 01:46:59,443 Men de var bare børn. 682 01:46:59,621 --> 01:47:02,158 De vidste ikke rigtig, hvad de skulle gøre. 683 01:47:02,290 --> 01:47:06,500 Så de sov med fødderne på puderne- 684 01:47:06,670 --> 01:47:09,583 -og havde deres tøj på vrangen ud- 685 01:47:09,798 --> 01:47:13,837 - og de sagde godmorgen selv når det var nat. 686 01:47:20,850 --> 01:47:23,342 Må jeg sove i din seng? 687 01:47:28,733 --> 01:47:31,065 Selvfølgelig, kom. 688 01:47:51,381 --> 01:47:54,590 Hvad skete der så? 689 01:47:56,803 --> 01:47:59,886 Nå, børnene... 690 01:48:01,766 --> 01:48:04,599 ...de gjorde alt på deres egen måde. 691 01:48:06,938 --> 01:48:12,104 Og de brugte al deres tid klatre i træer og drikke sodavand. 692 01:48:13,278 --> 01:48:15,986 Det var de gode til! 693 01:48:53,485 --> 01:48:58,821 Hej Astrid. Min bedstemor passer på mig og min søster. 694 01:48:58,990 --> 01:49:02,984 Hun siger, "Lad de små børn komme til mig." 695 01:49:03,161 --> 01:49:07,621 Hun kan lide at lege selvom hun er gammel. 696 01:49:07,832 --> 01:49:10,665 Jeg tror også du er sådan.. 697 01:49:10,877 --> 01:49:15,246 Alle børnene i dine bøger! Jeg kan fortælle, at du kan lide os. 698 01:49:15,423 --> 01:49:19,166 Du forstår os. Du er på børnenes side. 699 01:50:05,932 --> 01:50:08,094 Du er et godt menneske. 700 01:50:52,395 --> 01:50:54,477 Der er min far! 701 01:51:03,573 --> 01:51:06,531 - Velkommen. - Tak. 702 01:51:08,328 --> 01:51:10,990 - Det er Lasse. - Hej. 703 01:51:14,292 --> 01:51:16,954 Jeg er din bedstefar. 704 01:52:17,146 --> 01:52:19,638 Hun er i køkkenet. 705 01:52:45,091 --> 01:52:47,924 Nå... Der er du. 706 01:52:51,264 --> 01:52:54,382 Sig et ordentligt hej til min mor. 707 01:52:55,601 --> 01:52:57,262 Hej Lasse. 708 01:53:04,402 --> 01:53:05,733 Velkomst. 709 01:53:33,848 --> 01:53:36,340 I morgen er det søndag. 710 01:53:37,852 --> 01:53:41,891 Gad vide om du har lyst at gå i kirke med os? 711 01:53:43,983 --> 01:53:46,566 Hvis du har lyst. 712 01:53:54,827 --> 01:53:57,819 - Ja, vi går. - Tak. 713 01:54:02,960 --> 01:54:05,668 Er der kaffe? 714 01:56:03,164 --> 01:56:05,326 Hej Astrid Lindgren. 715 01:56:05,499 --> 01:56:10,039 Vi har også skrevet en sang til dig. Det er din fødselsdag! 716 01:56:10,171 --> 01:56:14,790 Vores lærer hjalp os, men vi sagde, hvad det skulle handle om. 717 01:56:14,967 --> 01:56:18,961 Nu skal vi synge den for dig, så du også kan høre det. 718 01:56:19,138 --> 01:56:22,005 Du skriver gode bøger. 719 01:56:48,376 --> 01:56:53,462 Tag et spring, tur bare at tage et spring 720 01:56:53,631 --> 01:57:00,094 Gennem døden ind i livet 721 01:57:00,263 --> 01:57:05,383 Tag et spring, tur bare at tage et spring 722 01:57:05,559 --> 01:57:10,929 Gennem mørket ind i lyset 723 01:57:12,608 --> 01:57:16,272 Lev dit liv. Nyd det 724 01:57:17,321 --> 01:57:21,280 Føl den sommer lavet til dig 725 01:57:24,412 --> 01:57:28,906 Lev dit liv Tag et skridt fremad 726 01:57:29,083 --> 01:57:33,122 Eller baglæns, hvis du vil 727 01:57:58,571 --> 01:58:03,816 Lev dit liv. Vær der 728 01:58:04,827 --> 01:58:09,867 Face stormen vinder ned med et skrig 729 01:58:11,292 --> 01:58:16,583 Tag et spring, tur bare at tage et spring 730 01:58:16,797 --> 01:58:22,918 Gennem døden ind i livet 731 01:58:23,095 --> 01:58:28,386 Tag et spring, tur bare at tage et spring 732 01:58:28,559 --> 01:58:34,896 Gennem mørket ind i lyset 733 01:58:35,066 --> 01:58:40,277 Tag et spring, tur bare at tage et spring 734 01:58:40,404 --> 01:58:46,070 Gennem døden ind i livet